英語でとっさにぱっと話す機会があって気が付いたこと。
英語は深読みができない。相手の気持ちをさぐることなんかできないし、自分のことも「察して下さい」ができない。私の英語力がたりないため。
だからYES or NOではっきりしたことしかいえないし、相手がいっていることも深くきくことはできない。
ごみ箱どこにあるの？ ってきかれて、私有地にいたときにごみを捨てようとする外国人にNO NO
（ダメダメ）といい、ごみ箱どこ？ と続く。ここは私有地だからすてちゃだめ！ ごみ箱？ しらんがな（we don’t know)以上。それ以上でもそれ以下でもなくここに何も裏表がない。
日本語だと（特に京都？）だとそのままの言葉のうらにいっぱい隠された言葉があって、ネイティブだからある程度察しがついたりする。（勝手に自己変換していることも多々あるけどね）
なので日本語のときも英語のときと同じように相手に期待しない（期待するなら結果までしっかり求めることを相手に伝える）察してくれはない、これを徹底したほうがいいなと思った。
察してくれ、わかってくれがいつも問題をおこしているような気がするのだ。